“Dust, sweat and steel,” goes a famous Spanish poem, “El Cid rides out across the terrible Castilian steppe.” Much of the truth about Spain’s most celebrated Christian warrior has long…